Eiko Kadono. Nocturna, Madrid, 2019. 203 páginas
Algún día habrá que dedicar un poco de espacio a las querencias literarias del Studio Ghibli. A las cuitas de los Miyazaki con Ursula K. Le Guin a propósito de la adaptación de «Cuentos de Terramar» o a la presencia de Mary Norton o Diane Wynne Jones entre sus elecciones librescas. A finales de los 80, Miyazaki emprendió la versión cinematográfica de «Nicky, la aprendiz de bruja», de Eiko Kadono, cuya trama era consustancial a su obra al presentar a su personaje en un momento de cambio y transformación, a caballo entre un mundo de fantasía y otro dictado por la mirada de los adultos, en busca de una necesaria emancipación. Tres décadas más tarde, Nocturna recupera la novela original en su importante labor editorial de acercar al lector en castellano la literatura popular juvenil japonesa (ya hizo algo parecido con la imprescindible Kazumi Yumoto); en este caso, además, con el añadido de acompañar la edición con los dibujos originales de Akiko Hayashi. Así, el lector que se acerque a este pequeño clásico contemporáneo encontrará un buen motivo para escarbar en los motivos cinematográficos de la obra de Miyazaki, así como una mirada cristalina sobre ese momento de emancipación que dicta el final de la infancia.
Óscar Brox
